http://www.subtitle.ir http://film.ziafat.com
.ِ1. یک جرم نرم و بدون فرم :(Pulp) پالپ -------------------------------
ِ2. مجله یا کتابی که موضوعی ترسناک داشته باشد .و معمولاً روی کاغذی با کیفیت بد چاپ شود
.فراموشش کن، خیلی ریسک توشه .من دیگه از این گُه‌ها نمیخورم
.تو هم که همیشه همین رو میگی !همیشه
."دیگه هیچوقت از این کارها نمیکنم، هیچوقت"
.همیشه همینو میگم، درست هم میگم
.ولی یکی دو روز بعدش یادت میره چی گفتی - .روزهای فراموش کردن دیگه تموم شد -
.و روزهای بیاد آوردن شروع شد
میدونی اینجوری که حرف میزنی مثل چی میمونی؟
.عین یک آدم فهمیده - .نه، عین یه اردک واک واک میکنی -
،خیالت راحت باشه .دیگه از این حرفا نمیزنم
.یعنی، دیگه صدای واک واکِ منو نمیشنوی
از فردا به بعد؟ - .دقیقاً. امروز تا دلم بخواد میتونم واک واک کنم -
قهوه بریزم براتون؟ - .آره -
.مرسی - .خواهش میکنم -
...الان دیگه
درست به اندازه... .بانک زدن ریسک داره
.شاید بیشتر .بانک زدن آسونتر هم شده
چون به بانکها دستور دادن .جلوی سارقها رو نگیرن
.بیمه پولشونو پس میده و دیگه باسشون اهمیت نداره .باسه بانک زدن حتی به تفنگ هم نیازی نیست
،یه یارو با یه تلفن همراه میره توی بانک
.تلفنش رو میده دستِ یکی از کارمندها :اوی یکی یارو که روی خط بوده میگه
.ما دختر این یارو رو گروگان گرفتیم" ".هر چی پول دارید بدید بهش، وگرنه دخترشو میکشیم
موفق شدند؟ - .آره -
!با یه تلفن بانک زد !نه تفنگ و نه هیچ سلاح دیگه ای؛ یک تلفن
.به همین راحتی یه بانک رو خالی کرد - با دختره چی کار کردند؟ -
.احتمالاً اصلاً دختر بچه ای در کار نبوده .موضوع دختره نیست
:موضوع اینه .سرقت از بانک بوسیله تلفن
حالا میخوای بانک بزنی؟ - .من نگفتم میخوام بانک بزنم -
فقط دارم تجسم میکنم که .بانک زدن چقدر از کار ما آسونتره
یعنی دیگه مغازه مشروبفروشی نزنیم؟ - .دقیقاً. مشروبفروشی بی مشروبفروشی -
تازه، الان دیگه .اکثر مشروبفروشی ها مال خارجی هاست
ویتنامیها و کُره ایهای کونی .حتی انگلیسی هم بلد نیستند
بهش میگی پولها رو بده .اصلاً نمیفهمه داری چی میگی
...اونقدر اعصابت رو خرد میکنه
.که مجبور میشی بکُشیش... - .من نمیخوام کسی رو بکُشم -
منم نمیخوام. ولی اونا .یه کاری میکنن که یا ما باید اونا رو بکشیم یا اونا ما رو
،مغازه دارها یا اون زردپوستهااند
یا جهودهای مادرجنده که .پونزده نسل صاحب مغازه بودن
پدربزرگه میشینه پشت صندوق .با یه تفنگِ مگنوم توی دستش
حالا اگه خایه داری .سعی کن صندوقشو بزنی
...یک بلایی سرت بیاره که
.نه دیگه. دیگه کافیه - پس چی کار کنیم؟ بریم سر کار؟ -
.عمراً نرم سر کار - پس چی؟ -
!گارسون، قهوه
.اینجا رو
.گارسون به پسرها میگن
اینجا رو؟ کافه شاپ؟
چرا که نه؟
.هیچکس رستوران و کافه رو دستبرد نمیزنه آخه چرا؟
،ولی مشروبفروشی ها
پمپ بنزینها و ...؛ .نزدیکشون که بری سرت رو به باد دادی
ولی رستورانها رو .خیلی راحت میشه خالی کرد
چون مثل جاهای دیگه .انتظار اینو ندارن که سارق پیششون بیاد
.شرط میبندم صندوق همینجا رو خیلی راحت میتونیم بزنیم - .درسته -
.اینجا هم مثل بانکها بیمه دارن
.مدیرش تخمش هم نیست
.زود کارتو راه میندازن که از شرت خلاص شن
پیشخدمتها هم اصلاً براشون اهمیت نداره و .اصلاً حاضر نیستن برای نجات صندوق تیر بخورن
...اینایی که دوزار پول میگیرن برای این کار تخمی
براشون اهمیت داره که پول کارفرماشون دزدیده بشه؟...
مشتریها هم که نشستن و غذا تو دهنشونه و .اصلاً متوجه نمیشن اوضاع از چه قراره
تا اومده املتش رو بذاره تو دهنش .میبینه که جلوی صورتش تفنگ گرفتن
اون باری که مشروبفروشیه رو میزدیم یادته؟
.هی را برا مشتری میومد - .آره -
تو پیشنهاد دادی .که کیف پولهاشونو بگیریم و چه پیشنهادی خوبی بود
.مرسی - .از کیف پولها بیشتر پول گیرمون اومد تا صندوق مغازه -
.حالا، یه جایی مثل اینجا آدم زیاد میاد -
.یعنی یه عالمه کیف پول - .آفرین -
.آره
.من آماده ام .بیا همین الان این کارو بکنیم
باشه. مثل سری پیش. یادته؟
تو مشتریها رو کنترل کن .منم میشم مسئول کامندها
.دوستت دارم، عزیزم - .دوستت دارم، عسلم -
!همگی آروم !این یه سرقتِ مسلحانه ست
...هر مادرجنده ای از جاش تکون بخوره
.همه رو از دم تیربارون میکنم
- Jungle boogie - Get down with the boogie
- Jungle boogie
- Get it on
- Jungle boogie - Get down with the boogie
- Jungle boogie - Get it on
- Jungle boogie - Get up with the boogie
- Jungle boogie - Get up with the get down
- Jungle boogie - Get down and boogie
- Jungle boogie - Shake it around
.بگو (hash bars) دوباره از بار حشیش - از چیش بگم؟ -
بنگ اونجا آزاده دیگه، آره؟ - .آره. ولی آزادِ آزاد هم که نیست -
مثلاً، نمیتونی بری رستوران و .یه سیگاری درست کنی و شروع کنی به کشیدن
یعنی، فقط توی خونه و .یه جاهای خاصی باید بکشی
منظورت بار حشیشه دیگه، آره؟ - .آره -
.بنگ، خریدنش آزاده، داشتنش هم آزاده
اگه پروانه فروش داشته باشی .میتونه آزادانه بفروشی
.به همراه داشتنش هم آزاده ...و تازه
اگه پلیس آمستردام جلوتو بگیره .حق نداره ازت بازدید بدنی کنه
.همچین حقی رو پلیس آمستردام نداره
.چه باحال! باید حتماً یه سر برم
.آره .اگه بری بهت خیلی خوش میگذره
یه چیز باحال دیگه اروپا میدونی چیه؟ - چی؟ -
.یه فرقهای کوچولویی هست .البته، همین گُهی که توی آمریکا هست اونجا هم هست
.ولی باز یه فرقهایی هست - .مثلاً -
توی سینماهای آمستردام .میشه آبجو خرید و بهمراه فیلم دیدن خورد
اونم نه توی لیوانهای تخمی؛ .قشنگ توی لیوان شیک و پیک
.توی پاریس توی مکدونالد هم آبجو میفروشن ...راستی، میدونی اونجا
به "کوارتر پاندر" چی میگن؟...
نمیگن "کوارتر پاندر"؟ (Quarter-Pounder)
.نه. اونجا از "کیلو" و "گِرَم" استفاده میکنن (Metric System) چه میدونن "پاند" چیه!؟
چی میگن؟ - .میگن: رویال -
Royale with Cheese.
به "بیگ مَک" چی میگن؟
.همون "بیگ مک"ِ :منتها با لهجه فرانسوی
Le Big Mac.
به "ووپر" چی میگن؟ - .نمیدونم. من "بورگر کینگ" نرفتم -
میدونی توی هلند رو سیب زمینی سرخ کرده چی میریزن؟ - چی؟ -
.مایونس - !اه اه -
.ورمیدارن با اون مایونس گهمالیش میکنن - !اه -
.باید تفنگ درست حسابی می آوردیم
چند نفر هستن؟ - .سه چهار نفر -
سه چهار نفر با جاسوسمون؟ - .نمیدونم -
پس ممکنه رو هم پنج نفر اون بالا باشه؟ - .ممکنه -
.باید اسلحه درست حسابی می آوردیم
اسمش چیه؟ - .(Mia) میا -
آشنا شد؟ (Marsellus) چجوری با مارسلوس - .چه میدونم -
.قبلاً هنرپیشه بوده
جدی؟ نقشی بازی کرده که من دیده باشم؟
فکر کنم بزرگترین کارش این بوده - .که توی "پایلوت" بازی کرده چیه دیگه؟ (Pilot) پایلوت -
سریالهای تلوزیونی نگاه میکنی؟ - .من اصلاً تلوزیون نگاه نمیکنم -
...ولی اینو میدونی که یه اختراعی شده بنام تلوزیون
.و توی تلوزیون یه چیزایی نشون میدن بنام سریال - و...؟ -
برای ساختن سریال .اول یه قسمت برای نمونه درست میکنن که بهش میگن پایلوت
...بعد نشونش میدن به تصمیم گیرنده ها
اونا تصمیم میگیرن .که این نمونه ادامه داشته باشه یا نه
بعضی شون ادامه پیدا میکنه و میشه سریال .بعضی شون هم همونجا متوقف میشه
.میا توی یه پایلوتی بازی کرد که ادامه پیدا نکرد
رو یادته؟ (Antwan Rockamora) آنتوان راکامورا
که نصفش سیاه بود و نصفش ساموایی .که بهش تونی ترسناک هم میگفتن
آره. همونی که خیکی بود؟ - ... خیکی که نه -
.البته همه نیگرها مشکل وزن دارن .ولی این ساموایی بود
میشناسمش. چی میخواستی درباره ش بگی؟ - .مارسلوس دهنش رو سرویس کرد -
گفته میشه که .در رابطه با زن مارسلوس والاس بوده
(Marsellus Wallace)
چی کار کرده بوده؟ باهاش خوابیده بوده؟ - .نه بابا -
پس چی؟ - .پاهاشو ماساژ داده بوده -
ماساژ پا؟
همین؟ - .آره -
مارسلوس چی کارش کرد؟
دو نفر رو فرستاد پیشش ...اونا هم بردنش توی بالکون و
.پرتش کردن پایین ...
.یارو توی حیاطش یه گلخونه شیشه ای داشت
.از طبقه چهارم افتاد توی گلخونه
.دیگه از اون به بعد لالمونی گرفته
!عجب
!با کبریت نباید بازی کرد دیگه - منظورت چیه؟ -
پاهای زن جدیدِ مارسلوس والاس .رو یه غریبه نباید ماساژ بده
فکر نمیکنی مارسلوس یه کم تند رفته؟
.یارو باید انتظار اینو داشت که مارسلوس از خودش واکنش نشون بده
.آخه ماساژ پا که چیزی نیست .من پاهای مادرم رو هم ماساژ میدم
:کار یارو این بوده .نزدیک شدن به زن جدید مارسلوس
البته به اندازه لیسیدن کس بد نیست .ولی دست کمی هم نداره
...وایستا ببینم
.لیسیدن و پا رو ماساژ دادن یکی نیست
.یکی نیست ولی تو همون مایه هاست - .تو همون مایه ها هم نیست
ببین، شاید ماساژ دادن تو .با ماساژ دادن من فرق داشته باشه
ولی، دست زدن به پاهای زن جدیدش ... با زبون زدن به مقدسترین سوراخ زنه
.خیلی فرقی داره ... .مثل دو تا لیگ مختلف، مثل دو تا ورزش مختلف
.ماساژ پا کوچکترین معنایی نداره - تا حالا ماساژ پا دادی؟ -
.یه عالمه
.من توی ماساژ پا استادم - پس این کارو زیاد کردی؟ -
.خیلی .و هیچوقت هم از دادن ماساژ پا حشری نشدم
پاهای مردها رو هم ماساژ میدی؟
Fuck you
زیاد؟ - .فاک یو -
ببین، من یه کم خسته ام. پاهامو ماساژ میدی؟
.بسه دیگه .خسته ام کردی
اینجاست؟ - .آره. همینجاست
ساعت چنده؟
7:22
.هنوز زوده. بریم یه دوری بزنیم
ببین، اینکه من حاضر نیستم ...پاهای مردها رو ماساژ بدم
به مارسلوس این حق رو نمیده .که یارو رو پرت کنه توی گلخونه
.درست نیست
اگه مادر قحبه این کارو با من میکرد .مادرشو میگاییدم. میکشتمش
.منم نگفتم کار درستی کرد .ولی تو میگی ماساژ پا هیچ معنایی نداره. من میگم داره
من پاهای یک میلیون دختر رو ماساژ دادم .هر یک بارش باسم معنا داشته و حال کردم
...حالا تو هی بگو معنا نداره
...یه لذت خاصی داره که
.کسی راجع بهش حرف نمیزنه... ،ولی تو اینو میدونی، زنه هم میدونه
.ماسلوس هم میدونه و آنتوان هم که بهتر از همه میدونه
!خوب، زنشه .مارسلوس هم که دیدی چه اخلاق گهی داره
متوجه هستی؟
.نکته جالبیه
.بریم
اسمش چی بود؟ - .میا -
حالا چی شده اینقدر راجع به این حرف میزنی؟
.مارسلوس میخواد یه سر بره فلوریدا .از من خواسته حواسم به زنش باشه
حواست بهش باشه؟ - ...یعنی، ببرمش بیرون و
.یه کاری کنم بهش خوش بگذره و تنها نباشه
میخوای با میا والاس بری خوش گذرونی؟؟؟
.نه اونطوری
مثل این میمونه که تو بخوای ...زن رفیقت رو - بدون منظوری - ببری سینما
.یا جای دیگه
.نیست (date) دیت
.سلام بچه ها چطورید؟
.بلند نشو
میدونید ما کی هستیم؟
ما همکارهای مارسلوس والاس هستیم؛ .یعنی شریکتون
شریکتون رو که یادتون نرفته؟
.بذار یه حدس بزنم
باشی. درسته؟ (Brett) تو باید برت - .درسته -
تو که شریکت مارسلوس والاس یادته؟
هان، برت؟
.آره، یادمه
خوبه. بنظر میرسه که من .و وینسنت موقع صبحونه رسیدیم
.باید ببخشید چی میخورید؟
.همبرگر
!همبرگر .یه صبحونه مقوی
چه همبرگری؟
.چییزبرگر
از کجا گرفتید؟ مکدونالدز، وندیز ...؟
کجا؟ - Big Kahuna Burger -
همونجایی که همبرگر هاواییایی داره دیگه!؟
شنیدم خیلی خوشمزه ست. تو چی میگی؟
.خو-خوبه
اشکال نداره یه گاز از همبرگرت بزنم؟
مال تو اینه؟ - .آره -
...اوه
!خیلی خوشمزه ست !وینسنت
تا حالا بیگ کاهونا خوردی؟
یه گاز میخوای؟
.گشنه نیستم - .باید یه بار امتحان کنی -
من معمولاً همبرگر نمیتونم بخورم ...چون دوست دخترم سبزیخواره و
.هیچوقت گوشت نمیخوره
.ولی همبرگر دوست دارم
میدونی فرانسوی ها به کوارتر پاندر چی میگن؟
.نه - .وینسنت، بهش بگو
Royale with Cheese
میدونی چرا؟
بخاطر سیستم متریک؟
!ببینید برت چه مغزیه
.آفرین مادرجنده زرنگ .درست گفتی
این چیه؟ - .اسپرایت -
.خوبه
میتونم یه کم بخورم که بشوره بره پایین؟
.بفرما
That hit the spot.
!هی، خوش تیپ میدونی ما برای چی اومدیم؟
چرا به رفیقم نمیگی که کجا گذاشتیدش؟ - ...اونجا روی -
!!!یادم نمیاد چیزی از تو پرسیده باشم
داشتی میگفتی ....!؟
.توی کابینت
.ن-نه، او-اون پا-پایینیه
خوشنود کننده هست؟
وینسنت؟
خوشنود؟ - .آره. خوشنود -
...ببینید واقعاً ببخشید، اسم تو چی بود؟
اسم تو رو متوجه شدم، وینسنت. درست؟ .و-ولی اسم تو رو متوجه نشدم
.(Pitt) اسم من؟ پیت -
...من فقط میخوام که شما بدونید که
...واقعاً متأسفیم که بین ما و آقای والاس ...
.این مسائل پیش اومد ...
وا-واقعاً ما همیشه ...در کارمون صادق بودیم و هرگز
.مثل اینکه حواستو پرت کردم. باید ببخشید
.منظوری نداشتم
.ادامه بده .داشتی درباره "صداقت" یه چیزایی میگفتی
چی شد؟ !آهان، حرفت تموم شد؟
.پس بذار جوابت رو بدم
مارسلوس والاس چه شکلیه؟
چی؟
اهل کدوم کشوری؟ - چی؟ -
کشور "چی"؟ زبون اونجا انگلیسیه؟ - چ-چی؟ -
مادرجنده، انگلیسی بلدی یا نه؟ - .بله -
پس میفهمی من چی دارم میگم!؟ - .بله -
!شکل ظاهری مارسلوس والاس رو توصیف کن
... چی؟ - !بازم بگو چی -
!خایه داری بازم بگو "چی"، مادرجنده
.سیاهپوسته
!ادامه بده - .کچله -
شبیه جنده هم هست؟ - چی؟ -
شباهتی به جنده داره؟
!نه - پس چرا سعی کردی بکُنیش؟ -
من؟ - .آره تو برت. تو -
.تو سعی کردی بکنیش - .نه. نه -
ولی مارسلوس والاس .ترجیح میده با زنش بخوابه نه با تو
کتاب مقدس میخونی؟ - !بله -
یه آیه توی کتاب مقدس هست که من از برم و با موقعیت الان هم جور درمیاد؛
حزقیال نبی، آیه 25:17
...راه نیکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بیدادگری خودخواهان و
.استبدادِ اهریمن است
ستایش کسی را که ...بنام رستگاری و خیرخواهی
رمه ناتوانان را ،در دره تاریکی چوپانی میکند
چرا که او ...پرستار برادرش
.و یابنده کودکان گمشده است
...و من، بانهایت خشم
...سخت مجازات خواهم کرد
آنهایی را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهی دانست که من خداوند هستم
وینسنت وگا و همسر مارسلوس والاس
...وقتی این جریان تموم شد
...احساس میکنی
.که خیلی خوشبختی
؛(Butch) موضوع اینجاست، بوتچ
...الان .توانایی داری
،شاید دردناک باشه، ولی باید بگم
.توانایی باسه همیشه نمیمونه
...تو داری یواش یواش
.این توانایی رو از دست میدی .این یکی از حقایق تلخ زندگیه
تلخه، ولی .باید واقع بین بود و پذیرفت
این بیزینس .افتاد دستِ یه مشت "ناواقع بین" و مادرجنده
مادرجنده هایی که .فکر میکردن مثل شراب بهتر و بهتر میشن
ولی واقعیت اینه که ،اینا شراب نیستن و سرکه اند
.و بهتر و بهتر هم نمیشن
،از این گذشته
تو فکر میکنی چند نفر دیگه رو بتونی شکست بدی؟
هان؟
دو نفر؟
.بوکسرها وقت زیادی ندارند
تو پیشرفت داشتی .ولی هیچوقت قهرمان نشدی
اگه هم قرار بود بشی .مطمئن باش تا حالا شده بودی
هستی؟
.هستم
شب مسابقه .شاید یه کم احساس سوزش کنی
.این غرورته
!بشاش به غرور
،غرور درد میاره
.ولی هیچوقت کمک نمیکنه
.حرف منو گوش کن
،یک سال دیگه ،که داری کنار ساحل کاریب قدم میزنی
:پیش خودت میگی .مارسلوس والاس درست میگفت
،آقای والاس .من هیچ مشکلی با این موضوع ندارم
،راند پنجم .خودت رو میندازی و دیگه بلند نمیشی
.بگو
،راندِ پنجم .خودمو میندازم و دیگه بلند نمیشم
،وینسنت وگا !مردِ آمستردام
،(Jules Winnfield) جولز وینفیلد .مردِ "اینگلوود". بیایید تو
اینا چیه پوشیدید؟ - .ندونی بهتره -
رییس کجاست؟
.داره با یه یارو حرف میزنه
چند ثانیه صبر کنید .یارو دیگه یواش یواش میره
چطوری؟
خوبِ خوب. تو چطوری؟ - .خوب -
شنیدم فردا .قراره میا رو ببری گردش
.مارسلوس ازم خواسته
میا رو تا حالا دیدی؟ - .نه هنوز -
زهر مار! به چی میخندی؟
.هیچی - .من میرم بشاشم -
.ببین، من احمق نیستم .میا زن رییسه
،من فقط روبروش میشینم ...با دهن بسته غذامو میخورم و
.اگه جوک گفت میخندم .همین
،هستم (Paul) هی، من پاول .و این موضوع به من ربطی نداره
پس چرا میپرسی؟
!کس خُل
.(Red Apples) یه پاکت رد اپلز - با فیلتر؟ -
.بدون فیلتر
به چیزی نگاه میکنی، رفیق؟ - .من رفیق تو نیستم، کله گنده
چی گفتی؟ - .خودت شنیدی چی گفتم، کچل -
وینسنت وگا اومده؟
.بیا اینجا، رفیق
چی شده؟ - .واقعاً متأسفم -
.اصلاً نگران نباش
.میشه 1 دلار و 40 سنت
.کبریت هم بیزحمت بده
.مرسی
مثل این میمونه که .همه قسمتهای بدنت به اونجای طرف اصابت کنه
.کتاب خوبیه .میتونم بهت قرض بدمش
از این گوشواره ها به نوک پستون هم میزنن؟
.اینو ولش کن .اصلاً بدرد نمیخوره
همه اون 18 جای بدنم که سوراخ داره .و یه چیزی بهش آویرونه، با سوزن سوراخ شده
،پنج تا روی هر کدوم از گوشهام ، یه دونه رو نوکِ پستون چپم
،دو تا روی دماغم ،یه دونه روی ابروی چپم
،یه دونه روی شکمم ،یه دونه روی لبم، یه دونه روی چوچوله ام
.و یه دونه هم روی زبونم - ...بخشید -
...من مایلم بدونم که
چرا باید همچین چیزی به زبون داشته باشی؟
.سکس .برای تحریکِ معامله مرد خوبه
!وینچنزو .بیا توی دفترم
.به این میگن: پاندای مکزیکی .حرف نداره
.به این یکی میگن: باوا .فرق داره ولی به همون خوبیه
،و این یکی: چوکو .مال کوههای "هارتز" آلمان
.دو تا اولی ها گرمی 300 دلار .البته چون تویی
.ولی این یکی یه کم گرونتره
.گرمی 500 دلار
ولی وقتی زدی تو رگت .متوجه میشی که اون 200 دلار اضافه کجا رفته
.این دو تا هیچ عیبی ندارن .واقعاً حرف ندارن
.موضوع اینجاست که این یکی زیادی عالیه
یادت باشه که .من تازه از آمستردام برگشتم
من نیگرم؟ .الان توی خیابونیم؟ نه
.تو الان خونه منی ...ببین، سفیدهایی که
.خوب رو از بد تشخیص میدن میان اینجا پیش من
...ببین، جنس آمستردام هیچ گهی نیست
!این خیلی ادعای بزرگیه ها
.وینس، اینجا آمستردام نیست .اینجا بازار فروشنده هاست
...کوکایین دیگه مُرد و
.هرویین جاشو کاملاً پر کرده
!خیلی خوب .سه گرم از اون 500 دلاریه
اگه خوب باشه .برمیگردم و بیشتر میخرم
.امیدوارم تا اون موقع بمونه
.ولی از سهم خودم بهت میدم
میبینی چه پسر خوبیم!؟
توی پلاستیک بریزم اشکالی نداره؟ - .نه -
.پس برم بیارم
عزیزم، چند تا کیسه پلاستیک برام میاری؟
.باشه
چیه؟ (Trudi) نظرت راجع به ترودی دوست پسر نداره. میخوای باهاش باشی؟
ترودی کدوم یکیه؟
اونی که اونهمه گُه به صورتش آویزون کرده؟ - :نه، اون زنمه
(Jody) جودی
.واقعاً شرمنده ام
.نمیتونم. باید برم یه جایی
.دفعه دیگه
.اوه - .مرسی، جودی -
رو هنوز داری؟ (Malibu) اون مالیبو
اوه! میدونی یه کسکشی چی کارش کرد؟
چی؟ - .روش خط انداخت -
.حرومزاده - .تعریف کن -
.سه سال دست نخورده توی گاراژ بود
،ولی پنج روز که آوردمش بیرون .یه مادرجنده اینطوریش کرد
،مادرجنده رو باید کشت .نه دادگاه و نه هیچی؛ یه راست اعدام
.حاضرم هر چی دارم بدم تا گیرش بیارم
.ارزش داره - !مادرجنده -
هیچی بدتر از این نیست .که روی ماشین کسی کرم بریزی
.آدم از این کارا نمیکنه
.خلاف قانونه - .مرسی -
.مرسی
اشکالی نداره همینجا کارمو بکنم؟ - - mi casa es su casa.
Muchas gracias.
.سلام وینسنت .من دارم لباس میپوشم
.در بازه. بیا تو و یه مشروبی بخور .میا
الو!؟
Billy Raye was a preacher's son and when his daddy would visit he'd come along
.وینسنت
صدامو از اینترکام میشنوی؟
اینترکام کجاست؟
،روی دیوار .کنار اون دو تا تندیس
.سمت راستت
.گرم
.گرمتر
.دیسکو
الو!؟
.باید دکمه رو فشار بدی
الو؟
برو باسه خودت یه مشروب بریز .تا من بیام
.بار کنار شومینه ست
ok
When he started sweet talkin' to me
He come and tell me everything is all right
He'd kiss me and tell me everything is all right
Can I get away again tonight
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
He was
- Lord he knows he was - Yes he was
How will I remember
The look was in his eyes
Stealing kisses from me on the sly
Taking time to make time
Telling me that he's all mine
- Learning from each other's knowin'
Looking to see how much we've grown
And the only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
- Was, was - He was
- Oh, yes he was
.بریم
اینجا دیگه چجور جاییه؟
:به اینجا میگن Jackrabbit Slim's
.اینجا رو دوست دارن (Elvis) دوستدارای الویس
.نه میا. بریم یه جایی که بتونیم بیف بخوریم - .اینجا هم بیف دارن
--اینقدر ... نباش (سخت نگیر)
!اول شما، خانوم کوچولو
.خانمها و آقایان، روز بخیر چه کمکی میتونم به شما بکنم؟
.ما یک میز رزرو کردیم، بنام والاس - والاس؟ -
.میزمون بشکل ماشینه
.بفرمایید توی اون کرایسلر
School get out, baby Gonna tell you some news
Sure do look good in them baby doll shoes
One, two, buckle the shoes Three, four, get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th, yeah
All right
I've been waitin' in school all day long
Waiting on the bell to ring so I can go home
Throw my books on the table Pick up the telephone
Come on, baby Coffee, please ? Decaf.
.الان میام - Heading down to the drugstore to get a soda pop
Throw a nickel in the jukebox Then we start to rock
School's out, baby Gonna tell you some news
You sure do look good in them baby doll shoes
Well, it's one, two Buckle the shoes
Three, four Get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th
Gonna rock all night Just wait and see
(Ricky Nelson) به افتخار ریکی نلسون
.عالی بود، ریکی. مرسی - !وینسنت -
...ریکی امشب باز هم برامون میخونه
،امیدوارم اینجا امشب بهتون خوش بگذره
.مرسی
نظرت چیه؟
.مثل یه موزه واکس تپنده میمونه
،هستم (Buddy) بادی .در خدمتِ شما
...بذار ببینم ... بیف، بیف، بیف .یه دونه بیفِ داگلاس سرک
(Douglas Sirk Steak) چجوری باشه؟ -
نیمه سوخته یا نیمه پخته؟ - ...نیمه پخته. و
یه کوکاکولای وانیلی (Vanilla Coke)
شما چی؟
...من
.همبرگر "دوروارد کربی"، نیمه پخته (Durward Kirby Burger)
.و... یه شِیکِ 5 دلاری (Five-Dollar Shake)
:شیک رو چجوری میخوای ؟ Martin & Lewis یا Amos 'n Andy ?
.مارتین & لوییس - شیکِ پنج دلاری!!؟؟ -
شیر و بستنی؟
.تا اونجایی که من میدونم، آره - نکنه توش ویسکی هم داره؟ -
.نه - .فقط میخواستم بدونم -
.همین الان نوشابه ها رو میارم
To Lonesome Town
To cry my troubles away
یه دونه از اینا ؟(Cowboy) باسه منم درست میکنی، کابوی
.(Cowgirl) بفرمایید، کاگرل
.مرسی
The streets are filled with regret
.خواهش میکنم
Lay me down in Lonesome Town
- I can learn to forget
مارسلوس میگفت .که تازه از آمستردام برگشتی
.درسته - چند وقت اونجا بودی؟ -
.فقط سه سال
من معمولاٌ .سالی یک بار میرم و یک ماه میمونم
جدی؟ .نمیدونستم
.نبایدم میدونستی
.شنیدم توی یه "پایلوت" بازی کردی
...همون 15 دقیقه ای که داشتم - چی بود جریانش؟ -
:یه شویی بود درباره یک تیم پلیس مخفی زنونه بنام "فاکس فورز فایو"
چی؟ - Fox Force Five -
.فاکس (روباه) یعنی سکسی بودیم
برای این بود که (Force) فورز .نیرومند شناخته بشیم
:(Five) و فایو .1و 2 و 3 و 4 و 5 نفر بودیم
:اونی که موی بور داشت رهبرمون بود و اسمش بود Sommerset O'Neal
اونی که ژاپنی بود .کونگفو کار بوذ
.دختر سیاهه متخصص تخریب بود
.یه نفرمون هم فرانسوی بود و متخصص سکس
تخصص تو چی بود؟ - .چاقو -
،Raven McCoy ،نقشی که من بازی کردم
یه دختری بود که ...با برگذارکننده های سیرک بزرگ شده بود
و با اون چاقو ...مُردنی ترین زن جهان بود و
...یه عالمه جوکِ قدیمی بلد بود که
از پدربزرگش .که کمدین بود، یاد گرفته بود
اگه شوی ما ادامه پیدا میکرد ...قرار بر این میشد که
.توی هر قسمت من یه جوک بگم
از این جوکها چیزی یادت هست؟
.یک جوک بیشتر بلد نیستم چون یک قسمت بازی کردم
.همون یه دونه رو بگو - .مسخره ست -
.لوس نشو، بگو
.خجالت میکشم. تو هم خوشت نمیاد - خجالت میکشی!!؟؟ -
.برای 50 میلیون نفر بیننده گفتی و خجالت نکشیدی حالا برای من نمیگی؟
.قول میدم نخندم - .منم از همین میترسم -
.منظورم این نبود
.اصلاً حرفشو نزن
!زرنگ
.مارتین و لوییس
.کوکاکولای وانیل
یه قُپ از اون به من میدی؟
.بفرمایید
.باید ببینم شیک 5 دلاری چجوریه
.با نی بخور. من شپش ندارم - .شاید من داشته باشم -
.اشکالی نداره
All right
!اوه. چه خوشمزه ست
.بهت گفتم - .شاید 5 دلار ارزش نداشته باشه. ولی خوبه -
از این نفرت نداری؟ - از چی؟ -
.سکوتِ ناخوشایند
چرا باید چرت و پرت گفت که خوشایند بشه؟
.پرسش خوبیه
...وقتی آدم یک نفر آدم ویژه رو پیدا کرده
خفه میشه و .از سکوتِ خوشایند لذت میبره
.من فکر نمیکنم هنوز به اونجا رسیده باشیم .ما تازه با هم آشنا شدیم
.بذار بهت بگم
من میرم دستشویی .یه کم دماغم رو پودری کنم
تو همینجا بشین و .یه چیزی برای گفتن پیدا کن
.باشه
Ok
Goddamn ! Goddamn !
عالی نیست که از دستشویی برگردی و غذا حاضر باشه؟
...شانس آوردیم
(Buddy Holly) چون بادی هالی .فکر نکنم گارسون خوبی باشه
شاید بهتر بود اونجا میشستیم که .هست (Marilyn Monroe) مریلین مونرو
.کدوم یکیشون؟ اینجا دو تا مونرو هست - .نخیر. یکی بیشتر نیست
.مریلین مونرو اونجاست
به اون یکی میگن: ممی ون دورن (Mamie Van Doren)
.نیستش (Jayne Mansfield) جین منسفیلد .حتماً امشب استراحت داره
.آفرین - .اینا همه خاطراته -
موضوعی برای گفتگو پیدا کردی؟ - .آره -
...ولی
...تو دختر خوب و خوشرویی هستی و
.منم نمیخوام برنجونمت - ...اووووه -
بنظر نمیاد از اون موضوعهای .بذار بیشتر با هم آشنا بشیم" باشه"
بنظر میرسه .یه چیز درست حسابی میخوای بگی
.آره خوب. آره
.ولی باید قول بدی که ناراحت نشی - .نه، نه
.همچین قولی نمیشه داد من چه میدونم تو چی میخوای بگی!؟
شاید یه چیزی بگی که ...من در مقابل، بطور ناخودآگاه ناراحت بشم و
بدون اینکه دست خودم باشه .اون قول رو زیر پا بذارم
.پس فراموشش کن - .این هم امکان پذیر نیست -
یه همچین موضوع جالبی رو .هرگز نمیشه فراموش کرد
جداً؟ - ...از این گذشته -
یه چیزی رو بدون اجازه گفتن، باحالتر نیست؟ - .خیلی خوب. میگم -
.پس گوش کن
درباره اون بلایی که سر آنتوان آومد نظرت چیه؟
آنتوان کیه دیگه؟ - .بهش "تونی ترسناک" هم میگفتند
.از پنجره افتاد پایین
:اینطوری هم میشه گفت .از پنجره انداختنش پایین
:اینطوری هم میشه گفت .مارسلوس انداختش پایین
:حتی اینطوری هم میشه گفت .مارسلوس بخاطر تو از پنجره انداختش پایین
حقیقت داره؟ - .نه -
.این چیزیه که من شنیدم
از کی شنیدی؟ - .از مردم -
.مردم خیلی چیزا میگن
اینطور نیست؟
.مطمئناً همینطوره
خجالت نکش وینسنت. دیگه چی شنیدی؟ - .خجالت نمیکشم -
توی اون چیزی که شنیدی واژه "کـ..." هم هست؟
نه. نه. من فقط شنیدم که .آنتوان پاهای تو رو ماساژ داده
...و - .و نداره. همین -
.همین
...شنیدی که مارسلوس
،فقط بخاطر یه ماساژ اون یارو رو از طبقه چهارم انداخته پایین؟
و باور کردی؟
...خوب .با عقل جور درمیاد
اینکه مارسلوس ...یک نفر رو بخاطر ماساژ دادن پای من
از طبقه چهارم بندازه باعقل جور درمیاد؟
شاید یه کم دور از ذهن باشه .ولی به این معنی نیست که پیش نیومده
البته مارسلوس .از تو مواظبت میکنه دیگه
...اینکه یه شوهر مواظب زنش باشه، یک نکته ست
و اینکه یه شوهر، یه نفر رو .فقط بخاطر یه ماساژ بکُشه، یک نکته دیگه ست
حالا، این اتفاق افتاده یا نه؟
تنها جای بدنم رو که آنتوان تا حالا لمس کرده .دستمه. اونم روز عروسیم که باهاش دست دادم
جداً؟
در واقع هیچکس نمیدونه ...چرا مارسلوس اونو از پنجره انداخته
.بجز خود اون دو نفر
:به این کار شماها میگن .یک کلاغ رو چهل کلاغ کردن
،خانمها و آقایان این هم اون چیزی که مدتها منتظرش بودید؛
مسابقه بزرگ رقص دو نفره در Jackrabbit Slim
...جایزه این مسابقه
این جام زیباییه که .الان مریلین گرفته دستش
،خوب کدومهاتون میخواید اول از همه برقصید؟
!ما -
.من میخوام برقصم - .نه. نه. نه. نه -
،مارسلوس، شوهر من، رئیس تو ...به تو گفته که
من رو ببری بیرون .و هر کاری که من میخوام انجام بدی
.الان من میخوام برقصم و اون جام رو ببرم
!پس ... خوب برقص - ...باشه -
!خودت خواستی ها
.به افتخارشون
.باهاشون آشنا بشیم خانم جوون، اسم شما چیه؟
.خانم میا والاس
و نفر همراهتون؟
.وینسنت وگا
،خوب .حالا ببینیم چی کار میکنید
It was a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They furnished off an apartment with a two-room Roebucks sale
The 'coolerador was crammed with TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work the little money comin' worked out well
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a hi-fi phono and boy did they let it blast
Seven hundred little records all rock, rhythm and jazz
But when the sun went down the rapid tempo of the music fell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
اون سکوت ناخوشایند همینه؟
.نمیدونم
!مشروب! موزیک
.من میرم بشاشم
اطلاعاتت یه کم بیشتر از اون اندازه بود .که لازم بود بدونم. ولی بفرمایید
Girl
Bomp, bomp, bom
You'll be a woman soon
I love you so much Can't count all the ways
I'd die for you, girl and all they can say is
He's not your kind
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
.فقط یه نوشیدنی. همین
.حالگیری نکن ...مشروبت رو سریع بخور و
.بگو شب بخیر و برو خونه ...
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
I've been misunderstood for all of my life
But what they're sayin', girl it cuts like a knife
The boy's no good
Well, I've finally have found what I been lookin' for
But if they get a chance they'll end it for sure Sure they would
Baby, I've done all I could
،میبینی .این یک آزمون اخلاقه
در هر صورت .میشه وفادار باقی موند
.چون وفاداری خیلی مهمه
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
- Hello. - Girl
... :پس، میری بیرون و میگی
"به من خیلی خوش گذشت. شب بخیر" ...
بعد، برو سوار ماشین شو و .برو خونه و ...جق بزن. همین
Now it's up to you, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
،میا
گوش کن. من میرم خونه. باشه؟
Oh, Jesus fucking Christ.
You fu-- Oh, Jesus Christ !
Oh, fuck me. Fuck me !
.باید از اینجا بریم. باید بریم
!خواهش میکنم نمیر، میا
Fuck !
!جواب بده
!کسکش، جواب بده
!تلفن
.میشنوم
فکر میکردم به این .بچه کونی ها گفته بودی دیروقت زنگ نزنن
...آره. گفته بودم و
.الان به این بچه کونی هم همین رو میگم
!الو
،(Lance) لنس .وینسنت هستم
.مشکل بزرگی برام پیش اومده دارم میام خونه تو
.وایستا ببینم مشکلت چیه؟
.کرده Overdose یه دختره همراهمه که - !اینجا نیارش -
.شوخی نمیکنم !اینجور آدما رو پیش من نیار
.چاره ای ندارم - کرده؟ (Overdose) آوردوز -
!داره میمیره
،خوب .ببرش بیمارستان و با یه وکیل هم تماس بگیر
!نه - !مشکل من که نیست -
،تو مشکل درست کردی .خودت هم باید حلش کنی
،اوه داری با تلفن دستی با من حرف میزنی؟
.من تو رو نمیشناسم !تو کی هستی؟ اینجا نیا
!من قطع میکنم. مزاحم! مزاحم
صدای چی بود!!؟؟
دیوونه شدی؟
با تلفن دستی درباره مواد حرف میزنی!؟ - !لنس، کمکم کن -
!با ماشین کوبوندی به خونه من - !پاهاشو بگیر -
!کَری؟ این جنده رو نیار خونه من
میدونی این "جنده" کیه؟ !زن مارسلوس والاس
میدونی مارسلوس والاس کیه؟ - .آره -
!اگه این بمیره من رو لِه میکنه
منم مجبور میشم بهش بگم که .تو کمکم نکردی و گذاشتی بمیره
.حالا زود باش کمک کن بلندش کنیم
!اه
!لنس
!اه
.ساعت 1:30 نصفه شبه
چه گُهی داری میخوری؟
این کیه؟
برو از یخچال .اون آمپول آدرنالین رو بیار
چه مرگشه؟ - .مواد زیادی بخودش زده -
!از اینجا ببریدش - !برو آمپول رو بیار
!جفتتون خفه
،تو بشین باهاش حرف بزن
.منم میرم کتابچه راهنما رو بیارم
کتابچه راهنما میخوای چی کار؟
تا حالا آدرنالین نزدی!!؟؟
من با اینهایی که !مواد استفاده کردن بلد نیستن، طرف نیستم
!برو آمپول رو بیار - .اگه اجازه بدی، دارم میارم
.من که جلوتو نگرفتم - !با اون حرف بزن، نه با من -
!آمپولو بیار - !خیلی خوب -
!زود باش. داره میمیره - .دارم نهایت سعیم رو میکنم -
دنبال چی میگرده؟ -
.یه کتابی - دنبال چی میگردی؟ -
.کتابچه راهنمای پزشکی - چی؟ -
.از اونایی که پرستارها دارن
.همچین چیزی تا حالا ندیدم - .باور کن دارم -
اگه اینقدر مهمه، چرا کنار آمپول نذاشتیش؟ - چه میدونم!؟ -
!تا اومده پیداش کنی این دختره مُرده
!همچین چیزی پیدا نخواهی کرد
خفه میشی یا نه!؟ - !لنس، بیا دیگه -
!برو گمشو اونور - !لجن -
!زود باش بزن دیگه - ...تا من این رو آماده میکنم
.تو بلوزشو درار و قلبشو پیدا کن
باید دقیق باشه؟ - .آره. باید آمپول بزنیم توی قلبش -
.من چه میدونم قلبش کجاست .ولی فکر کنم اینجا باشه
.حالا، یه ماژیک لازیم داریم
شنیدی؟ - چی؟ -
!ماژیک
!یه دونه ماژیک
!زود باش - .فکر کنم دیگه حاضر باشه -
!زود باش - .حالا بهت میگم باید چی کار کنی -
.تو بهش تزریق کن - .نه. تو باید بکنی
!من تا حالا از این کارها نکردم - !منم نکردم -
تو آوردیش اینجا .خودت هم باید بهش تزریق کنی
هر وقت من یه نفر رو آوردم .خونه تو، خودم بهش تزریق میکنم
.بده من
حالا چی کار کنم؟
.باید آمپول رو بزنی مستقیم توی قلبش
.باید از قفسه سینه هم رد بشه
.سرنگ رو باید اینطوری فرو کنی
سه بار!؟ - !نه! یک بار -
.ولی باید محکم فرو کنی که بره توی قلب
فرو که کردی .شروع میکنی به تزریق کردن
بعدش چی میشه؟ - .خودم هم کنجکاوم بدونم -
!این شوخی نیست یه وقت نمیره؟
.باید بعد از تزریق به هوش بیاد - .خیلی خوب. تا سه بشمُر -
آماده ای؟ - ...آره. یک -
...دو
!سه
.اگه حالت خوبه یه چیزی بگو
.یه چیزی
.خیلی باحال بود
!اوه - !آخیش -
.میا. میا
...بنظرت
...بنظرت با این جریان
چی کار کنیم؟ ...
تو چی میگی؟
...بنظر من، لزومی نداره
.به مارسلوس چیزی بگیم...
...اگه مارسلوس از این ماجرا بویی ببره
.باسه من هم باندازه تو، مشکل بوجود میاد
.فکر نمیکنم
.من میتونم راز نگهدارم
قول؟
حتی یک کلمه؟
.دمت گرم
حالا اگه اجازی بدی .من برم خونه و راحت سکته کنم
.وینسنت
اون جوکِ "فاکس فورز فایو" رو میخوای بشنوی؟
.با کمال میل
.ولی حال خندیدن ندارم
.خنده ت هم نمیگیره .چون اصلاً خنده دار نیست
.ولی اگه بخوای میگمش
.حتماً
سه تا گوجه داشتند قدم میزدند؛
."بابا گوجه" و"مامان گوجه" و "بچه گوجه"
بچه گوجه یواش راه میرفه ...و بخاطر همین باباش عصبانی میشه و
:میره بچه گوجه رو له میکنه و بهش میگه
!کتچاپ (سوس گوجه)
Ketchup.
.میبینمت
بوتچ؟
.بوتچ، تلوزیون رو خاموش کن
.مهمون داریم
قبلاً بهت گفته بودم که بابات توی زندان اسیرها مرده، یادته؟
ایشون، کاپیتان کونز ...هستند (Captain Koons)
.همزندانی بابات
.سلام، مردِ جوان
.بابات خیلی از تو برام تعریف کرده
...من یکی از دوستان خوب بابات بودم که
...پنج سال تموم با همدیگه توی
.بودیم (Hanoi) جهنم هانوی
...خوشبختانه
.تو دیگه لازم نیست همچین سختی هایی بکشی
ولی ... وقتی دو نفر آدم ...توی موقعیتی قرار میگیرن، مثل من و پدر تو
...و مدت درازی رو با هم میگذرونن
.واقعاً برای همدیگه احساس مسئولیت میکنن
...یعنی، اگه بجای پدر تو
...من مرده بودم
(Coolidge) این سرگرد کولیج .بود که الان داشت با پسر من حرف میزد
.ولی سرنوشت این شد که من با تو حرف بزنم
...بوتچ
.برات یه چیزی آوردم
...این ساعت رو که میبینی
بوسیله پدر پدربزرگت ،در جنگ جهانی اول خریداری شده
از یک فروشگاهی در Knoxville, Tennessee
این ساعت ساختِ کارخونه اییه .که برای اولین بار در تاریخ ساعت مچی ساخت
.تا اون زمان همه ساعت جیبی داشتند
...پدر پدربزرگت این ساعت رو همون روزی خرید
.که برای جنگ عازم پاریس میشد
این ساعت، ساعت جنگی ایشون بود؛
...روزهایی میجنگید این ساعت دستش بود
...تا وقتی که سربازیش تموم شد و برگشت خونه
اونوقت از دستش درآورد و .گذاشتش توی جعبه قهوه
این ساعت توی اون جعبه موند ...تا زمانی که پدربزرگت سرباز شد و
...در جنگ جهانی دوم
.برای جنگ با آلمانها خواستنش
پدر پدربزرگت، این ساعت رو .برای شانس در جنگ، داد به پدربزرگت
،ولی متأسفانه ...بخت پدربزرگت رو یاری نکرد و
...پدربزرگت که یک ناوی بود
Wake lsland در نبردِ .بهمراه ناوی های دیگه، کشته شد
...پدربزرگت بخوبی میدونست
.که کشته میشه
.درست مثل بقیه همرزمانش
،بخاطر همین ...سه روز پیش از حمله ژاپنی ها به اونجا
...پدربزرگت از یک سرباز نیروی هوایی خواهش کرد که
...این ساعتِ طلایی رو برسونه به
...پسر نوزادش، که
.هرگز ندیده بودش
.پدربزرگت کشته شد ولی اون سرباز به قولش عمل کرد؛
وقتی که جنگ تموم شد ...یه سر اومد پیش مادربزرگت و
ساعتِ طلایی رو .به پدر نوزادت تحویل داد
.یعنی همین ساعت رو
.پدرت وقتی توی هانوی تیر خورد، این ساعت دستش بود
ویتنامی ها .پدرت رو دستگیر کردند و انداختند زندان
پدرت میدونست که ...اگه زردپوستها این ساعتو میدیدن
.بلافاصله میگرفتنش
...از دید پدرت، این ساعت حق تو بود و
برای همین، براش دیوانه کننده بود .که یک دستِ زرد بخواد به این ساعت بخوره
این بود که مجبور شد .توی امنترین جای بدنش قایمش کنه: توی کونش
پنج سال تموم .پدرت این ساعت رو توی کونش نگه داشت
تا اینکه از اسهال خونی مُرد و .این ساعت افتاد دست من
من هم دو سال تموم .این فلز بد فرم رو توی کونم نگهداری کردم
...تا
...بعد از هفت سال آزاد شدم و اومدم خونه و
...الان
،مرد جوان .این ساعت رو میدم به تو
.بوتچ، موقعشه
...در سمت راست با شرت آبی ...
...در وزن 95 کیلو
فلوید ری ویلسون (Floyd Ray Wilson)
«ساعت طلایی»
.خبر رسمیه
!ویلسون مُرده
!یک مسابقه بسیار خونی
بوتچ کولیج .با سرعت تمام رینگ رو ترک کرد
فکر میکنی میدونست که ویلسون رو کشته؟
.آره .من این رو توی چشماش دیدم
...فکر میکنی این تراژدی
روی دنیای بوکس تأثیر بگذاره؟
....همچین تراژدی ای، مسلماً تکون دهنده ست
.کار من نبوده
.مارسلوس - .نه. من این کار رو نکردم -
.من این کار رو نکردم
چطوری؟ - .خوب -
.یادم رفت بابت شام اون شب ازت تشکر کنم
چه خبر؟ - .فرار کرده -
مربیه چی؟ - .چیزی نمیدونه -
.فکر کنم مربیه رو هم سر کار گذاشته - .من "فکر کنم" سرم نمیشه -
...چند تا سگ بندازید به جونش
.اون وقت معلوم میشه چیزی میدونه یا نه
برای پیدا کردنش میگی چی کار کنیم؟
من حاضرم .تمام کره زمین رو بگردم
...اگه بوتچ بره هندوچین
.یه نفر رو میفرستم همونجا کونش رو جر بده
.خودم ترتیبش رو میدم
آقا؟
آقا؟ - هان؟ -
...شما توی اون مسابقه بودید که
رادیو گزارش میکرد؟ - چطور مگه؟ -
.اذیت نکن
...آره
.میدونم همونی
.راستش رو بگو
.آره. درسته
.حریفت رو کُشتی
مُرد؟
.رادیو اینطوری گفت
.متأسفم، فلوید
چه احساسی داری؟
منظورت چیه؟
.کشتن یه نفر
.اینکه با دستِ خالی یه نفر رو بکشی
لذت میبری؟
.نه
.فقط برام جالبه
اولین باره از نزدیک .یکی رو میبینم که یه نفر رو کشته
...خوب
چه احساسی داری؟
.الان بهت میگم
.یه دونه سیگار بهم بده تا بهت بگم
...خوب، اسمارلدا (Esmarelda)
مکزیکی هستی؟
.اسمم اسپانیاییه ولی خودم کلمبیایی
.اسم قشنگی داری - .ممنون -
اسم تو چیه؟
.بوتچ
...بوتچ
یعنی چی؟ - .اسمهای آمریکایی گه هم معنی نمیدند -
...داشتیم میگفتیم
،اسمارلدا
چی ازم پرسیدی؟
کشتن یه نفر چه احساسی داره؟ - .نمیدونم -
.من اصلا خبر نداشتم یارو مرده
،حالا که خبردار شدم تو میخوای بدونی چه احساسی دارم؟
.کوچکترین احساسی ندارم
...نگفتم؟؟
،تا نتیجه معلوم شد .اودس شرطبندی رفت بالا
.میدونم. باور کردنی نیست
.ولش کن! اگه بوکسور بود الان زنده بود
...اگه از اون اول
.دستکشهاش رو دستش نمیکرد، الان زنده بود
.دیگه بشاش توش! تموم شد
...دیگه آقای فلوید بدبخت رو فراموش کن و
.بچسب به آقای بوتچ خوشبخت و پولدار
توی چند تا شرطبندی شرکت کردی؟
هر هشت تا؟ ...جمع آوری پولها
چقدر طول میکشه؟ ...تا فردا شب؟ نه. متوجهم
.بجز اون چند تا ولگرد .خبر خیلی خوبیه. دمت گرم
.عالیه
(Fabienne) من و فابیان .فردا صبح راه می افتیم
(Knoxville) تا ناکسویل .فکر کنم یه چند روزی راه باشه
.باشه داداش من
.درسته
.میبینمت (Tennessee) توی تنسی
.خدافظ
$45.60
...و
.این هم یه کم اضافه برای کمکت
حالا، اگه کسی ازت پرسید کی رو سوار کردی چی میگی؟
:راستش رو
.سه تا مکزیکی خوشتیپ
Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos.
Buenas Noches, Butch.
.چراغ رو خاموش کن
خوبه، خوشگلم؟
توی دفترت کار زیاد بود؟
.آره
.دعوام شد
!آخی
میای بخوابی!؟
.باید اول یه دوش بگیرم
.بو گند میدم - .من بوی گندت رو دوست دارم -
.بذار کاپشنم رو درارم
...الان داشتم خودمو توی آیینه میدیدم
.کاشکی یه کم شکم داشتم
مگه شکم نداری؟
!یه کم شکم اضافه و گرد
.اونطوری سکسی میشدم
...باید خوشحال باشی
.چون داری
.خفه .من شکم ندارم
شکم من ...شبیه شکم "مدونا"ست
.رو درست کرد Lucky Star وقتی
من فرقی بین این .با اون چیزی که میخوای نمیبینم
.خیلی فرق داره
دوست داشتی من شکم داشتم؟
.نه
اونطوری عین .گوریل میشدی. به مرد نمیاد
.ولی زن رو سکسی میکنه
:بقیه جاها نورماله ...صورت، پاها، رون، کون
.البته بهمراه یه خورده شکم
اگه داشتم ...یه تی شرت کوچیکتر میپوشیدم
.که همه ببینن
فکر میکنی مردها خوششون بیاد؟
.برام اهمیت نداره
مایه تأسفه که ...چیزی که دست دوست داره و چیزی که چشم دوست داره
.یکی نیست
اگه شکم داشتی .من بهش مشت میزدم
راست میگی؟ - .آره -
!من هم خفه ت میکردم
اونقدر با شکمم صورت رو فشار میدادم !که نتونی نفس بکشی
جدی؟ - .آره -
قول؟ - .آره -
همه چی رو آوردی؟
.آره - .آفرین، خوشگل من -
همه چی طبق برنامه پیش رفت؟
!رادیو گوش نکـ... آی
رادیو گوش نکردی؟
همچوقت گوش نمیکنم. بُردی؟
.آره. بردم
مطمئنی میخوای بوکس رو بذاری کنار؟ - .آره -
پس همه چی بخوبی تموم شد؟
.هنوز تموم نشده، عزیزم
هنوز برامون خطر هست، هان؟
اگه گیرمون بیارن میکشنمون؟
ولی پیدامون نمیکنن، نه؟
هنوز هم میخوای که من باهات بیام؟
...نمیخوام یه وقت مزاحم باشم
.بگو
...فابیان
.من ازت میخوام که با من باشی
باسه همیشه؟ - .تا ابد -
دوستم داری؟
.فراوون
...بوتچ - بله؟ -
با زبونت منو ارضا میکنی؟
تو چی؟
.ولی اول تو
.باشه
...بوتچ
Mon amour. L'aventure commence.
.فکر کنم یکی از دنده هام شکسته
وقتی لیس میزدی شکست؟ - .نه خره! توی بوکس -
.به من نگو خر - .«من فابی هستم»
!«من فابیان هستم» - !بسه -
«...من فابیـ» -
!خفه شو !از صدای مونگولی نفرت دارم
.خیلی خوب .ببخشید. ببخشید
،یه حوله بمن میدی گل زیبای من؟
.این خوبه .یکی بهم بگه "گل" خوشم میاد
.لااقل از او "مونگول" بهتره
.من بهت نگفتم مونگل. گفتم خر
.و حرفم رو پس گرفتم
بوتچ؟
جانم؟
باید کجا بریم؟ - .هنوز نمیدونم -
.هر جا تو بگی
از این جریان ...کلی پول گیرمون میاد
...ولی اونقدر نیست که
.تا آخر عمر لوکس زندگی کنیم
،داشتم فکر میکردم که .بریم یه جایی جنوب اقیانوس آرام
،پولی که گیرمون میاد .برای اونجا رفتن کافیه
میتونیم بریم "بورا بورا" زندگی کنیم؟ - .حتماً -
اگه هم از اونجا خسته شدیم .میتونیم بریم یه جای دیگه
.مثلاٌ تاهیتی، مکزیک
.ولی من اسپانیایی بلد نیستم
مگه بورا بورایی بلدی؟
.تازه، مکزیکی آسونه
- ¿ Donde esta el zapateria ? یعنی چی؟ -
"یعنی: "کفش فروشی کجاست؟
- ¿ Donde esta-- .تف کن -
- ¿ Donde esta el zapateria ? .چه لهجه قشنگی -
- ¿ Que hora es ? - ¿ Que hora es ?
یعنی: ساعت چنده؟ - ساعت چنده؟ -
.وقتِ خوابه
.خوب بخوابی
بوتچ؟
.هیچی
!ترسوندیم خواب بدی میدیدی؟
این چیه داری نگاه میکنی؟ - .فیلم موتورسیکلتی -
.اسمش رو نمیدونم
داری میبینی؟ - .یه جورایی -
این موقع روز برای اینجور فیلمها زود نیست؟
درباره چی بود؟ - .چه میدونم؟ تو داشتی نگاه میکردی -
منظورم این بود که چه خوابی میدیدی؟ - .نمیدونم -
.یادم نیست
.من بندرت خوابهام یادم میمونه
!وای وای. چه بداخلاق
.بلند شو بریم صبحونه بخوریم
.یه بوس دیگه بده تا بلند شم
راضی شدی؟ - .آره -
!بلند شو کدو تنبل
ساعت چنده؟ - .نزدیکهای نه -
قطارمون کی میاد؟ - .یازده -
میدونی صبحونه چی میخوام؟ - چی خوشگلم؟ -
...یه "پن کیک" بزرگ با مربا
... تخم مرغ نیمرو
.و پنج تا سوسیس
نوشیدنی چی؟
:دو تا نوشیدنی
...یه لیوان آب پرتغال
.و یه استکان قهوه
.بعدش هم یه دونه کلوچه - کلوچه!؟ -
مگه چشه؟
.کلوچه مربایی که جور دربیاد
.روش هم یه تیکه پنیر میخوام
ساعت من کو؟
.همونجاست
.نیست - خوب نگاه کردی؟ -
.آره فکر میکنی دارم چه گهی میخورم؟
مطمئنی آوردیش؟
.آره. روی دراور بود
منظورت کانگوروست؟ - .آره. روی کانگورو بود -
.ولی اینجا نیست
.باید باشه
.آره. باید میبود. ولی نیست کدوم گوریه؟
،فابیان ساعت پدر من کو؟
میدونی برای رسوندن اون ساعت به من چه ها کشیده؟
.الان وقت تعریف کردنش نیست .ولی هزار تا بدبختی کشید
.بقیه چیزا رو میتونی آتش بزنی .ولی بهت گفتم ساعته رو فراموش نکن
.حالا فکر کن
آوردیش؟ - .فکر کنم -
یعنی چی "فکر کنم"؟ .یا آوردیش یا نه
.آوردم
مطمئنی؟
.نه
Fuck ! Fuck ! Fuck !
Motherfucker ! Motherfuckin'...
میدونی چقدر احمقی؟
.تقصیر تو نیست
توی آپارتمان جا گذاشتیش؟
.پس تقصیر تو نیست
.مجبورت کردم یه عالمه چیز میز بیاری
...یادآوری کردم
.ولی تأکید نکردم که چقدر برام مهمه
.باید بهت میگفتم که فقط ساعته مهمه
.تو که حس ششم نداری
داری؟
.متأسفم
.مهم نیست .فقط نمیتونم باهات صبونه بخورم
چطور مگه؟
.چون دارم میرم ساعته رو از خونه بیارم
مگه گانگسترها اونجا نیستن؟
.منم میرم ببینم هستند یا نه
اگه باشن ...از پسشون برنمیام و
.مجبورم برگردم
.همش فکر میکردم ورداشتمش. ببخشید
.این پولها رو بگیر برای صبحونه
.تا اومده بگی "کلوچه" من برگشتم
.کلوچه
.اینقدر زود که نه
.ولی خیلی زود
.خدانگهدار
...اه! از اینهمه چیز
!باید ساعته یادش میرفت
:دقیقاً یادآوری کردم
.کنار میز، روی کانگورو
:دقیقاً گفتم "!ساعتِ پدرم یادت نره"
.خبری نیست
lf I were walkin' in your shoes
Countin' flowers on the wall That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
.آدم اینجوری حال میگیره
منو دست کم میگیرید؟
Now don't tell me
Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
It's good to see you I must go
I know I look a fright
!مادرجنده
فکر میکنی مرده باشه؟ - .آره. مرده -
.مرده
.اگه شاهد بخوای من هستم ...مرتیکه مستِ دیوونه
!با ماشین کوبوند بهت
کی؟ - .اون -
.مادرشو میگام
!!آی
!آاااای! تیرخوردم
!...مادرجـ
!بفرمایید - !خفه شو -
...وایستا ببینم
چه گهی داری میخوری؟
!بیا اینجا، مادرجنده
!میسوزه؟ حقته
غرورت رو میبینی؟
!باید باهاش بسازی
...بهتره بکُشیم، وگرنه - ...آره -
...یکیمون سرشو به باد میده
!همونجا وایستا
.این موضوع بشما مربوط نمیشه - .مربوطش میکنم -
!تفنگت رو بنداز - ...متوجه نیستی -
.گفتم بندازش
...پاتو از روش بردار
...دستهاتو بذار پشت گردنت و
.بیا جلوتر
...این حرومزاده میخواست
.منو بکُشه
.خفه شو .بیا نزدیکتر
زد؟ (Zed)
هستم (Maynard) مینارد
.دو تا مگس به تار عنکبوت گیر کرده
...اینجا هیچکس کسی رو نمیکشه
.بجز من یا زد
.زد اومد
قرار نبود تا من نیومدم کاری نکنی؟ - .کاری نکردم -
پس چرا کتک خوردند؟
.وقتی اومدن مشغول کتک کاری بودن
.ای یکی میخواست اون یکی رو بکشه
درسته؟ میخواستی بکشیش؟
هان؟
گریس میتونه بیرون وایسته؟
امروز که سه شنبه نیست؟ - .نه. پنجشنبه ست -
.پس خیالی نیست
.گیمپ رو بیار
.فکر کنم خواب باشه
پس مجبور میشی بیدارش کنی دیگه، هان؟
.بلند شو
.بشین
اول کدومشونو میخوای؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.اول تو، مردِ بزرگ
همینجا؟ - .نه. اتاق قدیمی راسل -
.باشه
.تو حواست به این یکی باشه
اون تفنگه رو میخوای؟
هان؟
.ورشدار
.وردار دیگه
.تفنگه رو وردار دیگه
.بوتچ، برو اونور
روبرایی؟
.نه
.تا "روبراه بودن" خیلی فاصله دارم
حالا چی میشه؟
چی میشه؟
.الان بهت میگم
...به دو تا نیگر بنگی میگم
...با انبردست و دستگاه جوشکاری بیان اینجا
.روی این بچه کونی کار کنند
شنیدی، بچه کونی؟
!کارم با تو تموم نشده
.برات قرون وسطی رو تداعی میکنم
.منظورم این بود که بین ما چی میشه
.آهان، بین من و تو
.الان بهت میگم
.دیگه "من و تو"ای وجود نداره
پس، تموم شد؟
.تموم شد
:به دو شرط. یک
.دراینباره به کسی چیزی نمیگی
...این موضوع باید فقط بین من و تو و
این آقای "بزودی جونم رو .با رنج و درد از دست میدم" میمونه
.به کس دیگه ای ربط نداره
:دوم اینکه
.همین امشب باید از این شهر بری
...و
.دیگه هم برنگردی
.تو دیگه توی این شهر حق و حقوقی نداری
قبول؟
.قبول
.برو دیگه
!فابیان
.زود باش عزیزم
.زود باش. باید بریم - .نگران شدم -
کیفها چی؟ - .ولشون کن. اگه الان نریم قطار رو از دست میدیم -
همه چی روبراست؟ -
!فعلاً چیزی نگو و بیا - خطری هست؟ -
!زود باش عزیزم
این موتور رو از کجا آوردی؟
.این موتور نیست. بهش میگن: چاپر. بیا دیگه - پس ماشین من کو؟ -
.تصادف کردم حالا میای بریم؟
!زود باش
زخمی شدی؟ - .شاید دماغم شکسته باشه -
!ولی مهم نیست. زود باش
!عزیزم، باید بریم
!ببخشید، ببخشید. بیا ببینمت
.ببخشید
.ترسیده بودم. خیلی طولش دادی
.نمیخواستم نگرانت کنم
صبحونه چطور بود؟ - .خوب بود -
پن کیک خوردی؟
.نه. نداشت مطمئنی چیزیت نیست؟
...ببین، از وقتی که از پیش تو رفتم
.بدترین روز عمرم رو دیدم
!بریم
این موتور مال کیه؟
!چاپر - این چاپر مال کیه؟ -
.مال زد - زد کیه؟ -
.زد مُرد، خوشگلم. زد مرد
«موقعیتِ بانی»
.آره تو برت. تو
.تو سعی کردی بکنیش ...ولی مارسلوس والاس ترجیح میده
.با زنش بخوابه نه باتو
کتاب مقدس میخونی؟ - .خدایا، من نمیخوام بمیرم -
!بله - ...یه آیه توی کتاب مقدس هست -
که من از برم و با موقعیت الان هم جور درمیاد؛
حزقیال نبی، آیه 25:17
...راه نیکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بیدادگری خودخواهان و
.استبدادِ اهریمن است
ستایش کسی را که ...بنام رستگاری و خیرخواهی
رمه ناتوانان را ،در دره تاریکی چوپانی میکند
چرا که او ...پرستار برادرش
.و یابنده کودکان گمشده است
...و من، بانهایت خشم
...سخت مجازات خواهم کرد
آنهایی را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهی دانست که من خداوند هستم
!ای وای! ای وای
این یارو رفیقته؟
:معرفی میکنم .وینسنت، ماروین
.بهش بگو خفه بشه .داره اعصاب خورد میکنه
!ماروین .بسه دیگه
!بمیرید حرومزاده ها
چرا نگفتی یه نفر توی دستشویی هست؟
!!اونم با یه همچین تفنگی
یادت رفت؟
!تفنگی که دستش بود از خودش بزرگتر بود
.ما الان باید مرده بودیم
.آره. شانس آوردیم
.نه، نه، نه! شانس نبود
.شاید - .به این میگن مداخله آسمانی -
میدونی یعنی چی؟
.فکر کنم
یعنی خدا اومد اینجا .و جلوی گلوله ها رو گرفت
.کاملاً درسته
.خدا جلوی گلوله های لعنتی رو گرفت
.بهتره بریم، جولز
!اینطوری به تخمت نگیر
!این یک معجزه بود - .از این چیزا پیش میاد -
!نه .این یه پیش آمد نبود
حالا میخوای ...این درس مذهبی رو توی ماشین ادامه بدی
یا توی زندان؟
!در واقع باید مرده بودیم
!باید بگی که این یک معجزه بود
خیلی خوب! معجزه بود. حالا میای بریم؟
!بیا بریم نیگر
سریال "کاپز" (پاسبانها) رو میبینی؟
...توی یه قسمتش یارو پلیسه میگفت
...که به سمت یه یارو تیراندازی میکرد
و خشابش رو خالی کرد ولی ...یه دونه تیر هم به یارو نخورد
.بجز اون دو نفر هم کسی نبوده
.خیلی عجیبه. ولی پیش میاد
.میخوای چشمهات رو بروی حقیقت ببندی؟ باشه .ولی من این کار رو نمیکنم
منظورت چیه؟ - ...منظورم اینه که -
.دیگه خودم رو میکشم کنار
!لعنتی Jesus Christ - .کفر نگو -
آخه چرا میخوای به ما خیانت کنی؟
.من فقط میخوام به مارسلوس بگم دیگه براش کار نمیکنم
.پس دلیلش رو هم بهش بگو - .حتماً میگم -
.شرط میبندم کلی بهت بخنده - .برام اهمیت نداره -
ماروین، نظر تو چیه؟
.نظری ندارم
...بنظرت خدا اومد پایین جلوی گلولـ
چی شد!!؟؟
!اه، اه
.شلیک کردم به کله ماروین - آخه چرا؟ -
!از قصد نکردم که
....خیلی کثافتکاری تا حالا دیدم، ولی این
.گفتم که، تصادفی بود .حتماً از روی دستانداز رد شدیم
!نخیر
.تفنگه خودش شلیک کرد. نمیدونم چرا
!اه! روز روشن! وسط شهر
!باور کردنی نیست - !حالا باور کن. کونکش -
.تا پلیس ندیدتمون، باید ماشین رو یه جا پارک کنیم
!خوب، بریم خونه یه دوستی - .اینجا کسی رو نمیشناسیم -
.منم اینجا کسی رو ندارم چی کار میکنی؟
"زنگ میزنم به جیمی، شریکم توی "تولوکا لیک .همین نزدیکیها،(Toluca Lake)
...اگه خونه نباشه که دیگه هیچی
.چون اینجاها شریکِ دیگه ای ندارم
...چطوری جیمی؟ ببین
...من و رفیقم، یه مشکلی برامون پیش اومده و .گاراژت رو برای یکی دو ساعت لازم داریم
...خیلی باید حواسمون جمع باشه
.چیزی نمونده بیرونمون کنه
اگه این کار رو کرد چی؟
.نباید بذاریم به اونجا بکشه
ما اینجا مهمونیم و .باید حد خودمون رو بدونیم
.اونم نباید اینقدر بددهن باشه
.از وقتی که ماروین رو دید یه جوری شد
.خودتو بذار جای اون .تا از خواب بیدار شده توی این وضعیت قرار گرفته
.یادت باشه که داره بهمون خدمت میکنه
چون داره خدمت میکنه باید بددهنی کنه و قیافه بگیره؟
اه! چی کار کردی با حوله؟ - .دستم رو خشک کردم -
!خوب، باید اول دستت رو میشستی - !خودت دیدی، شستم -
.دیدم فقط دستت رو خیس کردی - .نخیر . شستم -
.ولی با صابون "لاوا" بهتر پاک میشد
...منم همین صابونو استفاده کردم
.قشنگ هم پاک شد
اگه الان بیاد این حوله رو ببینه چی؟
!دیگه میشه قوز بالا قوز
.ببین، نمیخوام حال بگیرم .خودت میدونی که برات احترام قائلم
.فقط ازت خواهش میکنم نذار از اینی که هست بدتر بشه
.باشه. باشه
.وقتی اینجوری میگی، باشه
.حالا برو پیش رفیقت
!اوه، جیمی
!عجب قهوه ای
.ما به یه قهوه درجه سه هم راضی بودیم
!اونوقت بهمون قهوه درجه یک میده
اسم طعمش چیه؟ - .دست بردار، جولی -
.تو لازم نیست بهم بگی قهوه من چقدر خوش مزه ست
.خودم میدونم چون خودم میخرمش
.بانی پول بالای اینجور چیزا نمیده
.ولی من میدم چون به مزه اهمیت میدم
...،ولی من الان به قهوه فکرنمیکنم
.به جنازه اون نیگر توی گاراژ فکر میکنم
...نگران نباش - .ساکت. میخوام یه چیزی بپرسم -
...وقتی اومدید اینجا
،جلوی در خونه نوشته بود انبار جنازه نیگر"؟"
...تابلویی دیدید که روش نوشته باشه
انبار جنازه نیگر"؟"
.نه. ندیدم
میدونی چرا همچین تابلویی ندیدی؟
.چون نگهداری جنازه نیگرها کار من نیست
...ما که نخواسـ
میدونی اگه بانی الان سر برسه چی میشه؟ .ازم جدا میشه
نه مشاور طلاقی، نه چیزی؛ !یک راست طلاق
.منم اصلاً نمیخوام جدا بشم
.خیلی دلم میخواد کمکتون کنم .ولی زنم رو هم نمیخوام از دست بدم
،جیمی، جیمی .ازت جدا نمیشه
!باسه من "جیمی، جیمی" درنیار
هیچی نمیتونی بگی که باعث بشه .من فراموش کنم زنم رو دوست دارم
،ببین ...زنم حدود یک ساعت و نیم دیگه میاد خونه
.از شیفتِ شبِ بیمارستان
...اگه باید به جایی، کسی تلفن کنید
تا نیومده بجنبید و .بعدش گورتون رو گم کنید
،خیلی خوب .ما که نخواستیم حالگیری راه بندازیم
.فقط باید یکی رو پیدا کنم بیاد دنبالمون
...تا حالاش که حالگیری بوده و
.اگه بانی بیاد حالگیریتون چند برابر میشه
،این حال رو بمن بدید و بجنبید .تلفن توی اتاق خوابه
...فرض کن که زنش الان بیاد
چی میشه؟
...معلومه شوکه میشه
.اینکه نشد جواب
چقدر میشناسیشون؟ کم، زیاد؟
...باید این رو درک کنی که
.این وضعیت شوخی بردار نیست
بعد از کار سخت شبونه بیاد ...دو تا گانگستر توی آشپزخونه ببینه
...که مشغول کارهای گانگستری اند
.هیچ معلوم نیست چی پیش بیاد
.متوجهم، جولز
.الان دارم "اگر"ها رو بررسی میکنم
!من نمیخوام هیچ "اگر"ی بشنوم
:دوست دارم بهم بگی ...نگران نباش، جولز. نیروی کمکی در راهه"
".برو بقیه رو آروم کن...
.نگران نباش، جولز
...برو بقیه رو آروم کن و
،باش (Wolf) منتظر وولف .که بزودی پیداش میشه
میخوای "وولف" رو بفرستی؟
خیالت راحت شد، کونکش؟
!آره
!خوب، از اول همینو میگفتی
زنه از اون هیستری ها ست؟
کی میاد؟
.یه بار دیگه اسمهاشونو بگو
.(جولز (سیاه
.(وینسنت (سفید
.جیمی. بانی [یک جنازه بدون سر]
.نیم ساعت راهه. من ده دقیقه دیگه اونجام
«نه دقیقه و سی و هفت ثانیه بعد»
تو باید جیمی باشی. درسته؟
.من وولف هستم و مشکل حل میکنم
.عالیه. ما هم اینجا مشکل داریم - میتونم بیام تو؟ -
.خواهش میکنم
.تو باید جولز باشی و تو هم وینسنت
.بریم سر اصل مطلب
وقت چندانی نداریم، درسته جیمی؟
.کاملاً
،همسرت، بانی ساعتِ نه و نیم میاد خونه. درست؟
.و اگه بیاد و ما رو اینجا ببینه ناجور میشه
...ما دقیقاً چهل دقیقه وقت داریم
،اگه طبق برنامه من پیش بریم .وقت زیاد هم میاد
حالا، من رو ببرید گاراژ .که اون جنازه بدون کله رو ببینم
،جیمی
یه زحمت میکشی؟ ...من بوی قهوه حس کردم
یه استکان باسه من میاری؟ - .چشم -
چجوری باشه؟
.یه عالمه کرم و شکر
ببینم، ماشین عیبی که نداره؟ خوب راه میره؟
دود نمیکنه؟ سر و صدا نمیکنه؟ بنزین داره؟
.تنها مورد، ظاهرشه - مطمئنید؟ -
یه وقت وسط راه کشف نکنیم که چراغ ترمزش کار نمیکنه!؟
.تا اونجایی که من میدونم همه چیزش درسته - ...پس -
.برگردیم آشپزخونه
.بفرمایید - .مرسی جیمی -
...خوب. اول شما دو تا
.جنازه رو بکنید توی چمدون
.اینجا خونه تمیزی بنظر میرسه
پس باید توی گاراژ مواد پاک کننده باشه!؟ - .بله. زیر دستشویی -
.عالیه ...شما دو تا اون مواد رو برمیدارید و
.بشمار سه داخل ماشین رو تمیز میکنید و
.تمام تکه های مغز و جمجمه رو هم باید بردارید
.روکش صندلی رو هم پاک کنید
،البته لازم نیست خیلی تروتمیز باشه
.فقط اونجاهایی که خیلی بیریخته
.اونجاهایی که خون جمع شده رو یادتون نره
.باید یه یورشی به کمدت بیاریم
...پتو و لحاف و روتختی لازم داریم
.هر چی تیره تر و کلفتتر، بهتر
...باید روی صندلیها و کفیها رو
...با پتو و لحاف بپوشونیم
...که اگه پلیس جلومونو گرفت
.چیزی به چشمش نیاد و همه چی طبیعی باشه
.بچه ها، کارتونو شروع کنید
!لطفاً" بد چیزی نیستا"
چی؟ - .گفتم "لطفاً" بد چیزی نیست
،ببین، من اومدم اینجا بهتون بگم چیکار کنید .نه برای "لطفاً" گفتن
...و اگه حفظ جان توی خونته
.پس بهتره بجنبی
،اگه به کمکِ من نیازی نیست !باید بگم: آقایون، موفق باشید
،نه، نه، آقای وولف .ما کمک شما رو خیلی هم قدر میدونیم
،آقای وولف، ببینید .من برای شما احترام قائلم
.ولی، خوشم نمیاد کسی بهم دستور بده
،من بخاطر کمبود وقت .حرفهامو بطور اجمالی میزنم
من سریع فکر میکنم و تند حرف میزنم .که شما هم بجنبید و از این جریان خلاص بشید
.حالا لطفاً اون ماشین لعنتی رو تمیز کنید
.اینجوری بمن نگاه نکن .میدونم چی میخوای بگی
.74 شورلت نووا، مدل
.سبز
.بجز آلودگی داخلش چیزیش نیست
.تقریباً 20 دقیقه دیگه
.هممون میایم
.تو آدم خوبی هستی، جو. ازت ممنونم
همه چی روبراست؟ - .بله -
...چیزایی که میخواستید آوردم، ولی
.آقای وولف، یه چیزی رو باید بهتون بگم - .وینستون صدام کن -
.یه چیزی رو باید بهت بگم، وینستون
.نه، مرسی
...این بهترین پارچه کتونیه که داریم
...که شب عروسیمون
Conrad عمو .بهمون کادو دادن Ginny و عمه
.این دو نفر دیگه بین ما نیستن ...من میخوام کمک کنم. ولی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - .خواهش میکنم -
عمو کونراد و عمه جینی میلیونر بودن؟
.نه
.ولی عمو مارسلوس هست
...من مطمئنم که اگه عمو کونراد و عمه
.جینی - ...عمه جینی الان اینجا بودن -
خیلی دلشون میخواست .که یه اتاق خوابِ خوشگل براتون درست کنن
ولی عمو مارسلوس .خیلی بیشتر میخواد این کار رو بکنه
.من خودم چوب بلوط دوست دارم .توی اتاق خوابم همه چی از چوب بلوطه
تو چی؟
با بلوط حال میکنی؟
.بلوط قشنگه
.هیچوقت برای این کارت نمیبخشمت
.از این زننده تر وجود نداره
این فلسفه رو شنیدی ...که هر کی اقرار کنه که اشتباه کرده
بلافاصله بخشیده میشه؟...
!خفه شو، بابا
اون کسکشی که اینو گفته، مجبور نبوده .بخاطر تو، تکه های مغز و جمجمه جمع کنه
.من دیگه جلوی حرف زور کوتاه نمیام -
الان من اون ماشین مسابقه ای ام که دارم .توی جاده خونی ای که تو منو گذاشتی توش، میرونم
!همچین چیزی خطرناکه
.این چیزی بود که باید منفجر میکردم
نه بابا! راست میگی؟
...میدونی چیه؟
من هر بار دستم .به این تکه های مغز میخوره میشم تی.ان.تی
.میشم توپِ ناوارون
اصلاً من این پشت چی کار میکنم؟
...تو کونکش باید بیای قسمت مغز و جمجمه
.من میام جلو پنجره میشورم
.آقایون، عالیه .حالا میشه گفت از شرش خلاص میشیم
این همون ماشینه؟
.هنوز کارمون تموم نشده
فاز یک، تمیز کردن ماشین، تموم شد .حالا میریم تو کار فاز دو: تمیز کردن شما دو تا
.لخت شید
تماماً؟ - .کاملاً کون برهنه -
...زود باشید. یک ربع دیگه
.نیمه گمشده جیمی پیداش میشه
.امروز هوا یه کم سرده
این کار لازمه؟
اینجوری میدونید مثل کی میمونید؟
.مثل دو نفری که کله یه نفر رو ترکوندن
.شستن این لکه های خون کاملاً لازمه
.بندازید توی این کیسه آشغال
یه وقت در دسترس سوپورها نذاریش!؟
.نگران نباش. با خودمون میبریمش
...آقایون
.مطمئنم هر دو تاتون از قبل عادت دارید .آماده باشید
،خوارشو گاییدم !چه آبِ سردی
.خوشحالم که جای شما نیستم
.از اون صابون نترسید .بمالید تنتون
.روی موهای وینسنت هم بگیر -
.حوله
.کافیه .لباسهاشونو بهشون بده
.عالیه
.بهتر از این نمیشد
...شدید شبیه
شبیه چی شدن، جیمی؟
.شبیه دو تا کس خل
.ها، ها، ها. لباسها مال خودته
.بجنبید، وگرنه مجبور میشیم توی زندان بخندیم
...مستقیم میریم به سمتِ
..."گورستان اتومبیلِ مانستر جو"
،مانستر جو و دخترش .به ما کمک میکنن
...جاشون توی هالیوودِ شمالیه
باید از طریق بزرگراه هالیوود بریم (Hollywood Way)
...من و جولز با این ماشین آلوده میایم
.وینسنت، تو هم با ماشین من دنبال ما بیا
اگه وسط راه ...با موردی برخوردیم
.تا من کاری نکردم کسی کاری نمیکنه
چی گفتم؟ - ...تا شما کار نکردی -
.ما کاری نکنیم
.درست مثل یه اعجوبه حرف میزنی
تو چی؟ میتونی مثل بچه آدم باشی؟
،ببینید .تفنگه خودش شلیک کرد. نمیدونم چرا
...اگه ماشینم کوچکترین تغییری بکنه
.مانستر جو دو تا جنازه هم تحویل میگیره
.رکس، برو اونور
تموم شد؟ - .انگار که هیچ اتفاقی پیش نیومده بوده -
.Raquel :آشنا بشید با
.یه روزی تمام اینجا میشه مال ایشون
جریان این لباسها چیه؟
میخواید برید والیبال؟
.ما میریم صبحونه
برسونمتون؟ کجا زندگی میکنید؟
(Redondo) ردوندو - (Inglewood) اینگلوود -
.براتون سفر خوشی با تاکسی آرزو میکنم
.بگو شب بخیر، رکل
.شب بخیر، رکل - .میبینمتون -
.باسه خودتون مشکل درست نکنید
آقای وولف، باید بگم که .با شما کار کردن خیلی لذت بخش بود
.واقعاً .خیلی ممنون
.وینستون صدام کنید
.میبنی؟ احترام
.احترام شخصیت میاره - .من باشخصیتم -
.باشخصیت بودن فرق داره با شخصیت داشتن
تاکسی بگیریم؟ -
اول بریم صبحونه بخوریم؟
.بریم
.نمیدونم چرا فکر کردم باید اروپایی باشه
.میمونه English Bob مثل - .میدونم -
باحال بود؟
.خیلی باحال بود
.انگشتش هم میکردی عصبانی نمیشد
میخوای؟ Bacon یه کم
.گوشت خوک نمیخورم
مگه جهودی؟ - .جهود نیستم. فقط از خوک بدم میاد -
چرا؟ - .نجسه -
.من حیوون نجس نمیخورم
.ولی گوشت خوک خیلی خوشمزه ست
.موش هم شاید خوشمزه باشه
.ولی من هیچوقت حاضر نیستم بخورم
.خوک توی گه و کثافت زندگی میکنه
.من حیوونی که مدفوع خودشو بخوره، نمیخورم
.خوب، سگ هم گه خودشو میخوره - .من سگ هم نمیخورم -
ولی از دید تو سگ نجسه؟
...نجس که نیست
.ولی مطمئناً کثیفه
.اما سگ شخصیت داره - ...پس اگه یه خوک هم باشخصیت باشه -
نجاستش از بین میره دیگه!؟
هان؟ - .در اونصورت، خوکه باید ملیح هم باشه -
خیلی ملیحتر از آرنولد .Green Acres تو فیلم
.باحال بود
.بالاخره اون اخمها رو باز کردی
.خیلی جدی اونجا نشسته بودی
.داشتم فکر میکردم - به چی؟ -
.به اون معجزه ای که شاهدش بودیم - .معجزه ای که تو شاهد بودی -
.من شاهد یه پیشآمدِ عجیب بودم - معجزه چیه، وینسنت؟ -
.کار خدا - کار خدا" چیه؟" -
یعنی خدا .غیرممکن رو ممکن کنه
...ولی اتفاق امروز
.تو این مایه ها نبود - ...وینسنت -
.داری اشتباه قضاوت میکنی
خدا میتونست کوکا کولا رو .بکنه پپسی، کلید ماشین منو پیدا کنه
.قضاوتها رو با هم قاطی نکن
...چیزی که ما دیدیم
.اهمیت چندانی نداشت
مهم اینه که .من دستهای خدا رو حس کردم
.توی این جریان خدا وجود داشت
ولی چرا؟
.خودم هم نمیدونم چرا
.ولی میدونم شب خوابم نمیبره - موضوع جدیه؟ -
جداً میخوای خودتو بکشی کنار؟
.مسلماً
Fuck بعدش میخوای چی کار کنی؟
.داشتم به همین فکر میکردم
.اول باید این کیف رو تحویل بدم به مارسلوس
.بعدش میخوام دور کره زمین راه برم
منظور؟ - ؛Kung Fu توی Caine مثل
از اینجا برم به اونجا .و با مردم آشنا بشم
چند وقت میخوای این کار رو بکنی؟
.تا وقتی که خدا برام یه جایی پیدا کنه - اگه پیدا نکرد چی؟ -
.مجبور میشم تا ابد راه برم - پس تصمیم داری یه ولگرد بشی!؟ -
.من همین "جولز"ی که هستم میمونم
،نه، جولز ...تو تصمیم داری ولگرد بشی
...مثل اونهایی که توی خیابون گدایی میکنن
.و توی آشغالها میخورن و میخوابن
.به اینجور کسها میگن: ولگرد
و وقتی که :کار و مسکن نداشته باشی، همیجوری میشی
.یک ولگرد
،ببین رفیق .فرق دیدگاه من و تو همینجاست
!گارسون، قهوه
،ببین ...قبول دارم اتفاق امروز عجیب بود
...ولی، تبدیل آب به شراب بیشتـ - !معجزه میتونه به هر شکلی باشه -
.اینجوری با من حرف نزن - ...اگه جوابای من میترسونتت
.نباید چیزای ترسناک بپرسی
.باید برم برینم
ولی قبل از رفتن یه چیزی بپرسم؟
وسط شیرینی خوردن اون تصمیمو گرفتی؟
.آره ...داشتم شیرینی و قهوه میخوردم و
...اتفاق امروز رو مرور میکردم
:که یه دفعه چیزی رو داشتم که الکلی ها بهش میگن ."یک آن دیدِ روشن"
Fuck .بحث ادامه داره
.دوستت دارم، عزیزم - .دوستت دارم، عسلم -
!همگی آروم !این یه سرقتِ مسلحانه ست
،هر مادرجنده ای از جاش تکون بخوره .همه رو از دم تیربارون میکنم
!ساکت باش - !خدمتکارا، بخوابید روی زمین -
.دخترهات رو ببر توی اون اتاقک و تا ده بشمر
!مکزیکیها، از آشپزخونه بیرون - ...8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 -
چه گهی داری میخوری؟ !پایین
!گفتم بخواب رو زمین
.من مدیر اینجا هستم. هیچ مشکلی نیست
میخوای باسه من مشکل درست کنی؟
!گفتی میخوای باسه من مشکل درست کنی
.اینجا یه قهرمان داریم - .بکُشش -
،من قهرمان نیستم .مدیر اینجا هستم
!رستوران مال ماست
.هر چی میخواید وردارید
...به مشتریها بگو
.آروم باشن تا همه چی تموم بشه
شنیدی؟ - .بله -
...گوش کنید
...آروم باشید و همکاری کنید
.تا هر چه زودتر تموم بشه
.خوب بود
!حالا، من میام و کیفِ پولهاتونو جمع میکنم
حرف نزنید و .فقط کیف پواهاتونو بندازید توی این کیسه
فهمیدید؟
!کیف پولها بیرون
.خوبه. بنداز توی کیسه
!بنداز - .من هیچی ندارم -
.بنداز تو کیسه
.لورا، انعاممون
چیه؟ تلفن همراه؟ - .آره -
.بنداز تو کیسه
توی اون کیف چیه؟ - .رخت چرکای رئیسم -
داده تو بشوری؟
.چه کار کیری ای داری
.بازش کن - .نمیتونم -
.نشنیدم چی گفتی - .شنیدی -
چی شده؟
.اینجا یه زرنگ داریم - .بکشش -
،نمیخوام غرورتو بشکونم .ولی این اولین بار نیست اینجوری تهدید میشم
.باسه آخرین بار میگم، بازش کن
.باعث مرگ بقیه میشی .هر چی داری بهش بده
.خفه شو خیکی .این موضوع بتو مربوط نیست
.آروم باش عزیزم
.همه چی زیر کنترله
...تا سه میشمرم
،اگه بازش نکنی .کل این خشاب رو توی صورتت خالی میکنم
فهمیدی؟
یک
دو
.سه - .باشه، رینگو -
.تو بُردی
.کیف مال تو
.بازش کن
توش چیه؟
چیه؟
راستکیه؟
.زیباست
توش چیه؟
!ولش کن! ولش کن
.تا نکُشتمت ولش کن - .به این پتیاره بگو ساکت باشه -
!"بگو: "پتیاره، ساکت - .ساکت باش -
!بگو آروم باشه - .میکشمت -
!اون پتیاره رو آروم کن - !آروم باش عزیزم -
!آروم باش عزیزم
!بهش قول بده که مشکلی نیست - .قول میدم -
!بگو آروم باشه -
اسمش چیه؟ - .یولاندا -
،یولاندا ما هیچ کار احمقانه ای نمیکنیم. باشه؟
!بهش آسیبی نرسون - .کسی این کارو نمیکنه -
.ما سه فانزی کوچولوییم فانزی چجوریه؟
فانزی چجوریه، یولاندا؟ - .آرومه -
چی؟ - .آرومه -
.درسته .ما هم باید آروم باشیم
.آروم
خوب، رینگو ...تا سه میشمرم
...تا رسیدم به سه
...تفنگ رو ول میکنی
کفِ دستهاتو میذاری رو میز و .میشینی رو صندلی
.این کار رو باید آروم انجام بدی
آماده ای؟
،یک
،دو
.سه
!خوب، حالا بذار بره - !یولاندا -
.قرار بود آروم باشی .داد زدنت منو عصبی میکنه
.عصبی که بشم میترسم
،وقتی یه کونکشی بترسه .ممکنه تصادفی شلیک بکنه
.اگه آسیبی بهش برسه میکشمت
...داری اون وضعیت رو درست میکنی
...که من نمیخوام و
...خودتم نمیخوای و
.رینگو هم نمیخواد
.پس بذار ببینیم چی کار میشه کرد
...در واقع
.تا الان باید جفتتون رو کشته بودم
.ولی من الان توی یک "دوره گذار" هستم
،بنابراین .میخوام بجای کشتن، کمکتون کنم
.ولی این کیف رو بهتون نمیدم چون مال من نیست
،از این گذشته ...سر این کیف امروز اونقدر کونم پاره شد
.که حاضر نیستم مفت بدمش به شما
!وینسنت
!یولاندا، آروم باش
.هنوز داریم حرف میزنیم
.تفنگو روی من نشونه بگیر .آفرین
...وینسنت، همونجا وایستا
.هیچ کار هم نکن
.بهش بگو چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم - حالت خوبه؟ -
.شاش دارم
.میخوام برم خونه
.یه کم تحمل کن .چیزی نمونده تموم شه
.من و رینگو بهت میبالیم .بهش بگو
.من بهت افتخار میکنم، عزیزم - .دوستت دارم -
.منم دوستت دارم
.توی این کیسه بگرد کیفِ پول منو پیدا کن
کدومشونه؟ - ."روش نوشته: "مادرجنده عوضی
.آفرین. خودشه
.بازش کن و پولها رو دربیار
.بشمارشون
چقدره؟
.تقریباً 1500 دلار
.مال تو. بذار تو جیبت
...با بقیه کیفها و پول صندوق
کاسبی خوبی کردید، نه؟
،اگه 1500 دلار به این کسکش بدی .طبق قانون میکشمش
!نه، یولاندا .هیچ گهی نمیخوره
!وینس، خفه شو
!خفه - .آروم باش، یولاندا -
.همینطوری که بهش نمیدم .میخوام با این پول یه چیزی ازش بخرم
بگم چی میخوام بخرم، رینگو؟
.جونت رو .این پول رو میدم که دیگه نخواسته باشم بکشمت
کتاب مقدس میخونی، رینگو؟
.معمولاً نه
.یه آیه ای هست که من از حفظم
حزقیال نبی، آیه 25:17
...راه نیکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بیدادگری خودخواهان و
.استبدادِ اهریمن است
ستایش کسی را که ...بنام رستگاری و خیرخواهی
رمه ناتوانان را ،در دره تاریکی چوپانی میکند
چرا که او پرستار برادرش .و یابنده کودکان گمشده است
و من، بانهایت خشم ...سخت مجازات خواهم کرد
آنهایی را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهی دانست که من خداوند هستم
...اینو سالهاست که گفتم
.و هر کی که میشنید کشته میشد
.زیاد به معناش فکر نمیکردم
...فکر میکردم گفتنش، قبل از کشتن کسی
.بهم خونسردی میده
.ولی امروز چیزی دیدم که منو بفکر واداشت
...شاید طبق اون آیه
...تو اون اهریمنی و من اون نیکوکار
...واین تفنگه هم چوپانی که
توی دره تاریکی .از جون من حفاظت کرده
...یا اینکه
...تو اون نیکوکاری و من اون چوپان
و این دنیا هم .اون اهریمن و خودخواه
.بدم نمیومد اینجوری بود
.ولی واقعیت این نیست
:واقعیت اینه
...تو اون ناتوانی
.و من هم استبدادِ اهریمن
...ولی، رینگو
...من سخت تلاش میکنم
.که اون چوپان باشم
.برو
.فکر کنم بهتره که بریم
.آره. فکر خوبیه